¡Vete a la porra!
Ser más feo que Picio
Vérsele el plumero
Dársela a uno con queso
Mari-Sarmiento, que fue a cagar y se la llevó el viento
Tener muchos humos
Esto es Jauja
Armarse la Marimorena
Echarle a uno los perros
Pasar una noche toledana
Dejar a uno en la estacada
La ocasión la pintan calva
Las cuentas del Gran Capitán
Picar muy alto
Hacer el primo
Poner pies en polvorosa
Santo Domingo de la Calzada, donde cantó la gallina después de asada
La casa de Tócame Roque
Historias rocambolescas
Esto parece el corral de la Pacheca
Discusión bizantina
Sambenito
Tomar las de Villadiego
El diablo está en Cantillana
A buen entendedor, pocas palabras bastan
A buenas horas mangas verdes
A bulto
A caballo regalado, no le mires el dentado
A Dios rogando y con el mazo dando
A falta de pan buenas son tortas
A fin de cuentas
A hangover
A la buena de Dios
A la fuerza ahorcan
A la vuelta de la esquina
A lo hecho, pecho
A mal tiempo, buena cara
A menos bulto, más claridad
A ojo de buen cubero
A otra cosa, mariposa
A otro perro con ese hueso
A palabras necias, oídos sordos
A palo seco
A perro flaco, todo son pulgas
A propósito
A quid
A quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija
A quien madruga Dios le ayuda
A rey muerto, rey puesto
A todo cerdo le llega su San Martín
A vivir que son dos días
A wet blanket
Adonde fueres haz lo que vieres
Agua que no has de beber déjala correr
Ahogarse en un vaso de agua
Ahuecar el ala
Al pan, pan y al vino, vino
Al tun tun
Alguien que es más fácil saltarlo que darle la vuelta
Anda ya!
Anímate!
Arrimar el hombro
Arrojar perlas a los cerdos
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda
BBajar la guardia
Borracho
Borracho como una cuba
C
Cada maestrillo tiene su librillo
Cada mochuelo a su olivo
Caer en saco roto
Cálmate!
Cambiar de chaqueta
Cantar las cuarenta
Cargar con el mochuelo
Carpe Diem!
Cenceño
Chat someone up
Cheer up!
Cheers!
Cierra la puerta
Cojonudo
Como agua de mayo
¿Cómo es eso? ¿Por qué?
Como Pedro por su casa
Como un libro abierto
Con la iglesia hemos topado
Con la miel en los labios
Corpulento
Coser y cantar
Costar un huevo
Costar un ojo de la cara
Costar un riñón
Cría fama y échate a dormir
Cross your fingers
Cruzar los dedos
Cuando a uno le quedan 2 telediarios
Cuando algo es otro cantar
Cuando algo o alguien es la bomba
Cuando seas padre, comerás huevo
D
Dar en el clavo
Date prisa!
De bien nacidos es ser agradecidos
De cara a la galería
De nada (después de decir gracias)
De pocas carnes
De tal palo tal astilla
De verdad!
Déjame en paz
Delgaducho
Descojonarse
Diálogo de besugos
Dime cuánto (para comida o bebidas)
Dios los cría y ellos se juntan
Dorar la píldora
Dormir como un ceporro
Dormir la mona
Dormirse en los laureles
E
Echar leña al fuego
Echar margaritas a los cerdos
El fútbol es así
El hábito no hace al monje
El horno no está para bollos
El mismo perro con distinto collar
El mundo es un pañuelo
El que algo quiere, algo le cuesta
El que espera, desespera
El que la sigue la consigue
El que mucho abarca poco aprieta
El que quiera peces que se moje el culo
El quinto pino
El talón de Aquiles
El uno por el otro la casa sin barrer
En boca cerrada no entran moscas
En casa de herrero, cuchillo de palo
En el reino de los ciegos, el tuerto es el rey
En mi opinión
En peores garitas hemos hecho guardia
En todas partes cuecen habas
Enjuto
Entre ceja y ceja
Entre pitos y flautas
Éramos pocos y parió la abuela
Es peor el remedio que la enfermedad
Estar en la gloria
Escuálido
Escurrir el bulto
Estar acojonado
Estar borracho
Estar cascado
Estar cogido con alfileres
Estar cogido con pinzas
Estar como el quico
Estar como pez en el agua
Estar como una cuba
Estar de buen año
Estar de buen ver
Estar de miranda
Estar entrado en carnes
Estar entre los brazos de Morfeo
Estar espeso
Estar flaco
Estar hasta los cojones
Estar hecho un cristo
Estar hecho un flan
Estar hecho un trapo
Estar hermoso
Estar para mojar pan
Estar patas arriba
Estar piripi
Estar rollizo
Estar siempre con la misma canción
Estar tan delgado que llueve y no te mojas
Estar zamproño
Estás de broma
Esto es Jauja
F
Faltar un tornillo
G
Hacer el ganso
H
Ha pasado un ángel
Haber pillado un buen pedal
Hablando del rey de Roma
Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma
Hablar por los codos
Hacer algo a troche y moche
Hacer borrón y cuenta nueva
Hacer buenas migas
Hacer bulto
Hacer el mono
Hacer la cabra
Hacer la pelota
Hacer la visita del médico
Hacer leña del árbol caído
Hacerse el sueco
Hacerse el sueco
Hacerse la boca agua
Hacía un frío de cojones
Hasta el rabo todo es toro
Help yourself
Hondonadas de hostias
Hoy por ti mañana por mí
I
Ir a toda hostia
Ir al grano
Ir bien cocido
Ir bolinga
Ir ciego
Ir con pies de plomo
Ir ebrio
Ir hecho un Ecce Homo
Ir mamado
Ir pisando huevos
Irse bebiendo hasta el agua de los floreros
Irse con la música a otra parte
Irse por los cerros de Úbeda
J
Jesús! (cuando alguien estornuda)
K
L
La avaricia rompe el saco
La cabra siempre tira al monte
La esperanza es lo último que se pierde
La gota que colmó el vaso
La media naranja
La pescadilla que se muerde la cola
Lágrimas de cocodrilo
Le costó mil pares de huevos
Le ha salido el tiro por la culata
Liarse la manta a la cabeza
Ligar con alguien
Llegar y besar el santo
Llevar la voz cantante
Llevar los pantalones
Llevar un buen melocotón
Llevar un buen pedo o ir pedo perdido
Llevar un buen puntazo
Llevar una buena cogorza
Llevar una buena melopea
Llevar una buena mierda encima
Llevarse como el perro y el gato
Llevarse el gato al agua
Llover a mares o llover a cántaros
Llueve sobre mojado
Lo mereces
Los huevos, ingrediente indispensable de muchas expresiones españolas
M
Magro
Mal de muchos, consuelo de tontos
Mala hierba nunca muere
Manga por Hombro
Más claro que el agua
Más vale pájaro en mano que ciento volando
Más vale tarde que nunca
Matar dos pájaros de un tiro
Matar el gusanillo
Matar moscas a cañonazos
Me estás tomando el pelo
Me ha salido rana
Me importa 3 huevos
Me sabe mal
Me salió de cojones
Me suena
Meter el dedo en la llaga
Meter cizaña
Meter la pata
Miel sobre hojuelas
Mojar a alguien
Mojar la cama
Mojar la camiseta
Mojar un evento
Mojarse
Monto un circo y me crecen los enanos
Morir de éxito
Mucho ruido y pocas nueces
Muerto el perro, se acabó la rabia
N
Ni fu ni fa
Ni harto de vino
Ni me va ni me viene
No dar el brazo a torcer
No dar un palo al agua
No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy
No es oro todo lo que reluce
No faltaría mas
No hay mal que por bien no venga
No hay peor ciego que el que no quiere ver
No me extraña
No pegar ojo
No pegar ni con cola
No por mucho madrugar, amanece más temprano
No se hizo la miel para la boca del asno
No se puede vender la piel del oso antes de cazarlo
No ser trigo limpio
No sólo de pan vive el hombre
No tener abuela
No tengo ni idea
No todo el monte es orégano
Nos ha salido redondo
Nos ha tocado el gordo
Nunca digas de este agua no beberé
Ñ
–
O
Ojalá
Ojos que no ven, corazón que no siente
Olerse la tostada
Otro gallo cantaría
P
Pagar en efectivo
Pan para hoy y hambre para mañana
Parecer un spaguetti
Pasar página
Pasar por el aro
Pasarse 3 pueblos
Pedirle peras al olmo
Perder el Norte
Perro ladrador poco mordedor
Pillar una tajada o ir con la tajá
Pingüe
Pintar la mona
Piropos
Poner cara de póquer
Poner los huevos sobre la mesa
Poner los puntos sobre las íes
Ponerse las pilas
Ponerse morado
Por H o por B
Por la boca muere el pez
Por si las moscas
Por supuesto
Porque hoy es hoy
Q
Qué aproveche o Buen provecho
Qué cara!
Qué lío!
Que me quiten lo bailao
Que si quieres arroz Catalina
Qué timo!
Quedarse a cuadros
Quedarse con la copla
Quedarse en el tintero
Quedarse frito
Quédate con el cambio
Quien evita la ocasión evita el peligro
Quien siembra vientos recoge tempestades
R
Rascarse la barriga
Revelar un secreto
Reza, pero sigue remando
Rizar el rizo
Romper el hielo
S
Saber a gloria
Sacar las castañas del fuego
Salir del armario
Salirse de madre
Salud!
Salvarse por los pelos
Sarna con gusto no pica
Se le va la olla a alguien
Se me ha ido el santo al cielo
Ser alguien de abultadas carnes
Ser alguien inmenso
Ser como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer
Ser como un libro abierto
Ser de la cofradía del puño
Ser de la virgen del puño
Ser de piedra
Ser despedido
Ser flor de un día
Ser la hostia
Ser la oveja negra
Ser más caro el collar que el perro
Ser más corto que las mangas de un chaleco
Ser más papista que el Papa
Ser pan comido
Ser todo oídos (o ser toda oídos)
Ser un aguafiestas
Ser un bala perdida
Ser un chaquetero
Ser un correveidile
Ser un gorrón
Ser un manitas
Ser un pedazo de pan
Ser un peliculero
Ser un pelota
Ser un tiquismiquis
Ser una monada
Ser uña y carne
Si las barbas de tu vecino ves cortar, pon las tuyas a remojar
Si lloras por no haber visto el Sol las lágrimas te impedirán ver las estrellas
Siéntete como en tu casa
Sin comerlo ni beberlo
Sírvete
Sobre gustos no hay nada escrito
T
Ten cuidado!
Tener el mono
Tener enchufe
Tener la mosca detrás de la oreja
Tener la sartén por el mango
Tener mala hostia
Tener más cara que espalda
Tener más cuento que Calleja
Tener mucho morro
Tener muchos tiros pegaos
Tener pocas luces
Tener un as en la manga
Tener un morro que se lo pisa
Tengo que irme
Tiene huevos la cosa
Tiene un par de huevos
Tirar de la manta
Tirar la piedra y esconder la mano
Tirar la toalla
Tirar los tejos
Tirarse los trastos a la cabeza
Tocando madera
Tomamos la penúltima
Tomar el pelo
Tropezar dos veces con la misma piedra
Tú eliges
U
Un aguafiestas
Un día es un día
Una libra
Una resaca
V
Verse a la legua
W
X
–
Y
Y un huevo
Z
Zapatero a tus zapatos
A caballo regalado no se le miran los dientes
A caballo regalado, muchas gracias.
A grandes males, grandes remedios
A grandes males, son muchos enfermos.
A palabras necias, oídos sordos
A boca de borracho, oídos de cantinero.
Al Cesar lo que es del Cesar, y a Dios lo que es de Dios
Al Cesar lo que es del Cesar y ¡adiós, que te vaya bien!
Al que madruga, Dios lo ayuda
Al que madruga, ojeras le salen.
Al mal paso darle prisa
Al mal paso, darle Gerber.
Al mal tiempo, buena cara
Al mal tiempo, usa tu paraguas.
Amistades que son ciertas, mantienen las puertas abiertas
Amistades que son ciertas, mantienen las piernas abiertas.
Amor de lejos, amor de pendejos
Amor de lejos, felices los cuatro.
Ande yo caliente y ríase la gente
Ande yo caliente, ¿vamos a lo oscurito?
Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza
Árbol que nace torcido, sirve pa’ columpio.
Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente
Camarón que se duerme, no sirve pa’ velador.
Cuando el rio suena, agua lleva
Cuando el rio suena, es porque un músico se está ahogando.
Cuando la mujer sufre en silencio, es por una existencia llena de desengaños
Cuando una mujer sufre en silencio, es porque tiene el teléfono desconectado.
Cuando una dama dice no, es no
Cuando una dama dice no, quiere decir quizás; cuando dice quizás, quiere decir sí; y si dice sí, no es una dama.
Cuando una puerta se cierra, otra se abre
Cuando una puerta se cierra, otra se abre, y si no… entra por la ventana.
De tal palo, tal astilla
De tal palo, tal garrotazo.
Del dicho al hecho, hay mucho trecho
Del dicho al te echo, hay sólo un lecho.
Detrás de un gran hombre, hay una gran mujer
Detrás de un gran hombre, hay una mujer sorprendida.
Dime con quién andas, y te diré quien eres
Dime con quién andas… ¡que ya no aprietas!
Donde pongo el ojo, pongo la bala
Donde pongo el ojo, ¡pongo la vara!
Dos cabezas piensan mejor que una
Dos cabezas hacen más barbacoa.
El amor es ciego
El amor es ciego, sólo el matrimonio puede devolverle la vista.
El amor es una cosa esplendorosa
El amor es una cosa esplendorosa… ¡hasta que te sorprende tu esposa!
El cobarde dura hasta que el valiente quiere
El cobarde dura, hasta que se muere.
El dinero no hace la felicidad
El dinero no hace la felicidad, la compra hecha.
El que a buen árbol se arrima, buena sombra lo cobija
El que a buen árbol se arrima…. lo cagan los pajaritos
El que mucho abarca, poco aprieta
El que mucho abarca, es porque tiene brazos largos.
El que nada debe, nada teme
El que nada debe, nada ha adquirido a plazos.
El que no arriesga, no gana
El que no arriesga, ¡no las pierde!
El que quiera azul celeste, que le cueste
El que quiera azul celeste, ¡que se acueste!
El que ríe último, ríe mejor
El que ríe último, ¡no entendió el chiste!
En casa de herrero, cuchillo de palo
En casa del herrero, no falta un palo.
En tierra de ciegos, el tuerto es rey
En tierra de ciegos, ellos se ven muy contentos.
Es más fácil perdonar al enemigo que vivir odiándolo
Es más fácil perdonar al enemigo…una vez que nos hemos desquitado.
Farol de la calle, oscuridad de su casa
Farol de la calle, lo agarraron a pedradas.
Haz el bien y no mires a quien
Hazlo bien ¡y no mires con quién!
Hombre precavido vale por dos
Hombre precavido, sabe el horario del marido.
La suerte de la fea, la bonita le desea
La suerte de la fea, a la bonita le vale madre
Ladrón que roba a ladrón, tiene cien años de perdón
Ladrón que roba a ladrón, es del gobierno o prestamista del banco.
Lo que ayer nos unía, hoy nos separa
Lo que ayer nos unía, hoy no se para.
Mal de muchos, consuelo de tontos
Mal de muchos…es epidemia.
Más pronto cae un hablador, que un cojo
Más pronto cae un hablador, si es cojo
Más vale pájaro en mano, que cien volando
Más vale pájaro en mano, que la mano en pájaro ajeno.
Más vale paso que dure, y no trote que canse
Más vale palo que dure y no roce que canse.
Más vale prevenir que lamentar
Más vale prevenir que bautizar.
Ojos que no ven, corazón que no siente
Ojos que no ven, ¡uy que fea está su vieja!
Panza llena, corazón contento
Panza llena, ¿corazón que hacemos?
Quien siembra vientos, cosecha tempestades
Quien siembra vientos… está mal de los intestinos.
Siembra un árbol y harás un bosque
Siembra un árbol y harás feliz a un perro.
Glosario de groserías mexicanas
A chingadazos – Someter con violencia.
A huevo – Por la fuerza. Acción obligada.
A vergazos – Lograr o convencer a alguien mediante golpes repetitivos. Sometimiento.
Aflojó – Cedió, concedió, dio de sí.
¿Ah, chinga’? – Expresión en forma de pregunta para reafirmar un suceso o información. ¿A poco? ¿De verdad?
Al Chilazo – Hecho sin cuidado.
Al Chile – Hablar con la verdad.
Atorar – Perjudicar.
¡Ay no mames! – No molestes. No te creo.
Cagante – Persona o situación que incomoda, detestable.
Chafa – De mala calidad.
Chale – Expresión para denotar decepción sobre algo.
Chile – Nombre que recibe el miembro sexual del hombre.
Chingadera – Se aplica cuando se describe una traición, Ej. Me hizo una chingadera o sea, me traicionó. Pero también se llama ‘chingaderas’ a las cosas de mala calidad o simplemente se usa para referirse a un objeto.
Chingaderita – Algo pequeñito.
Chingalamala – Al igual que el chingaquedito, chinga constantemente, pero abiertamente y sin miramientos.
Chingaquedito – El que molesta o busca sacar ventaja todo el tiempo, pero sutilmente.
Chingar – Robar, o ganar. Ej. Ya chingó, significa ‘ya ganó’. Me lo chingué, significa ‘Me lo robé’.
Chingarse – Cuando algo se rompe o se descompone. Alguien se chinga cuando trabaja duro para lograr algo.
Chingo – Una gran cantidad de algo.
Chingo a mi madre si no – ¡Créeme! Promesa.
Chingo a su madre si no – Amenaza.
Chingó a su madre – Desperfecto ocasionado. Pérdida de alguien conocido. Fallecimiento de alguien.
Chingón – El que es un as. Aquel que sobresale.
Chingonería – Lo contrario de chingadera es chingonería: algo extraordinario o excelente. Ej. El trabajo que hizo el carpintero, es una chingonería.
Chingononón – Superlativo de chingo. También usado para describir a alguien sobresaliente.
Chinguero – Es lo mismo que un chingo de cosas. Muchas cosas. Una cantidad muy grande de algo.
¿Cómo está el pedo? – Solicitud de explicación. Indagación de los acontecimientos.
Culero – Aquel de malos sentimientos. Se dice de una persona mezquina.
Culo – Se usa para mencionar el trasero, generalmente de la mujer.
De Huevos – Imperante. Espontáneo.
De Hueva – Sin interés.
De la Verga – Pésimo, insatisfactorio.
Échale Huevos – Manifiesta mayor interés. Ponle ganas.
Emputado – Iracundo. Muy enojado. Más que encabronado.
Encabronado – Muy molesto. Enojado.
Enchilado – Molesto.
Está cabrón – Denota admiración por otro. Reconocimiento a su grandeza. También significa ‘está difícil’.
Está pinche – Carente de calidad.
Fregón – Equivalente a chingón, capaz, triunfador.
Güey – Equivalente a ‘pendejo’, dejado, débil de carácter. Vulnerable ante la vida.
Hacer una chingadera – Traicionar; hacer algo a una persona sólo por molestar; actuar de mala fe contra alguien.
¡Hasta la madre! – Expresión que denota saciedad. Hartazgo.
Huevón – Flojo, holgazán, haragán, perezoso.
Jetear – Conciliar el sueño. Acto de dormir.
Jeta – Gesticulación facial que denota enfado, molestia. Mueca.
Jodido – Carente de recursos. Dícese del proletario históricamente abusado.
Ley de Herodes, o te chingas o te jodes – Expresión popular que indica una situación por la que hay que pasar inevitablemente.
Ley gringa, el que se apendeja, se chinga – Expresión popular que indica advertencia para no distraerse.
Madrazo – Impacto violento.
Madriza – Lesiones. Le propinaron una madriza, lo golpearon mucho.
Mamón – Persona con aires de grandeza y poder.
Me cagué – Usada para expresar susto.
Me castra – Denota molestia.
Me corto un huevo – Promesa, equivalente a ‘lo juro’.
Me dio culo – Miedo, temor.
¡Me lleva la chingada! – Es la expresión de enojo o furia por algo que no salió bien.
Me sacó un pedo – Susto sorpresivo.
¡Mis Huevos! – Negación, incredulidad.
¿Muy chingón, no? – Cuestiona el intelecto o los actos de otro.
¡No Chingues! – Protesta.
¡No mames! – Denota incredulidad, asombro ante la magnitud de un hecho. También es una sugerencia de no rebasar el límite.
Pa’mearlo – De aspecto desagradable.
Pedero – Persona agresiva, conflictiva. Sujeto mentiroso.
Pedote – Problema mayúsculo, fuera de control.
Pendejear – Equivalente a ‘andas en la luna’. Distraerse, divagar, hablar cosas sin sentido.
Pendejo – Carente de inteligencia. Insulto.
Pito – Nombre común que se da al pene. Ver chile.
Pura mierda – Basura.
¡Puta madre! – Expresión de descontento.
Puta – Mujer de cascos ligeros.
Putiza – Véase Madriza.
Que hueva – Expresión que denota falta de interés, cansancio.
¡Que huevos! – Califica los ímpetus imponentes de otro.
¿Qué onda KA…? – KA es diminutivo de cabrón, que en la oración equivale a un saludo fraternal.
¡Que peda! – Expresión que denota asombro a la mañana siguiente de la reunión.
¿Qué pedo? – Reto al adversario. Cuestionamiento incrédulo.
¡Que poca madre! – Decepción.
Sancho – Aquel que se divierte mientras el marido trabaja.
Se lo cargó la chingada – Se murió, lo mataron, fue víctima de una tragedia o salió mal librado de un aprieto.
Son mamadas – Repulsión a ciertos actos.
Te armaron un pancho – Equivalente a ‘te armaron un escándalo’.